我省“翻譯河南”工程入選“2020年度對外傳播十大優(yōu)秀案例”

　　2020年12月11日，在2020年全國外宣工作協(xié)作會上，河南省委外事辦報送的《構(gòu)建中國特色對外話語體系的“河南實踐”——“翻譯河南”工程對外傳播案例》在眾多案例中脫穎而出，成功入選“2020年度對外傳播十大優(yōu)秀案例”。

　　來自中央國家機關(guān)、全國各?。▍^(qū)、市）外宣部門、高校、企業(yè)、智庫與科研機構(gòu)代表和專家學(xué)者共300余人參加了會議，并從涵蓋地方、企業(yè)、媒體、高校等領(lǐng)域的110余個案例中，評選出10個獲獎案例及5個提名獎。其中，對外傳播效果、創(chuàng)新性、影響力、代表性成為重要指標(biāo)。

　　作為全國唯一獲獎的地方外事部門，評審認(rèn)為首創(chuàng)實施“翻譯河南”工程，是河南省貫徹落實習(xí)近平總書記關(guān)于“講好黃河故事”的指示精神，深挖中原歷史文化沃土，精細(xì)盤點黃河文化資源，以延續(xù)歷史文脈為己任，不斷創(chuàng)新文化載體，向世界講述“黃河文明故事”的生動實踐。

　　“翻譯河南”工程是河南省外事辦2018年以來深入貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于外宣工作的重要論述和對河南工作系列重要指示精神，認(rèn)真落實省委省政府有關(guān)工作安排，進一步提升河南開放軟實力和對外形象的具體舉措，旨在通過打造融通中外，帶有中國印記、河南元素的新概念新范疇新表述，生動講好河南故事，為構(gòu)建國家對外話語體系、提升中華文化影響力貢獻(xiàn)河南力量。目前初步形成了以“五個一”為代表的對外宣介成果。

　　推出一套叢書

　　制定一套標(biāo)準(zhǔn)

　　統(tǒng)籌指導(dǎo)全省公務(wù)服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)，有力提升河南國際化環(huán)境。制定實施方案，牽頭研制外語標(biāo)識翻譯參考，成立“1+9”省級工作協(xié)調(diào)機制和專家指導(dǎo)委員會，指導(dǎo)各省轄市全部建立對應(yīng)機制。目前，正在依托鄭州大學(xué)專家組，研究制定覆蓋全省各地和相關(guān)窗口行業(yè)，滿足各領(lǐng)域?qū)ν忾_放實際需要的外語規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)并推廣使用。在省外事辦的積極推動下，規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識列入全省A級景區(qū)考核指標(biāo)體系，《河南省國際語言環(huán)境和國際傳播能力建設(shè)促進條例》納入我省2021年度地方立法調(diào)研項目。50余所高校外院及廣大志愿者普遍參與，在全省掀起了規(guī)范外語標(biāo)識的行動熱潮。

　　發(fā)展一個基地

　　推動焦裕祿干部學(xué)院發(fā)展成為中聯(lián)部國外政黨培訓(xùn)基地、我省對外宣講中國共產(chǎn)黨故事基地。推動鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院與焦裕祿干部學(xué)院、焦裕祿紀(jì)念園“結(jié)對子”，培養(yǎng)焦裕祿精神講解和對外傳播隊伍。編譯《焦裕祿》英語版、法語版。組織召開焦裕祿精神海外傳播專題研討會，制定海外傳播方案，對外講好中國共產(chǎn)黨的故事。

　　建立一批平臺

　　與鄭州大學(xué)等11所高校共建河南省黃河生態(tài)文明外譯與傳播研究中心、中華武術(shù)文化外譯與傳播研究中心等13個智庫平臺，努力打造一批適應(yīng)國際傳播需求、具有國際影響力的翻譯和對外傳播研究機構(gòu)，搶占國際話語制高點。與上海國際問題研究院、鄭州大學(xué)簽署三方合作協(xié)議，積極服務(wù)國家總體外交和我省對外形象構(gòu)建。依托鄭州大學(xué)中國外交話語研究院舉辦兩屆“全國外交話語及外事外交翻譯研討會”。

　　鍛造一支隊伍

　　通過開展“翻譯河南”工程，引導(dǎo)、培育、凝聚了一大批致力于對外話語體系建設(shè)理論與實踐研究的人才隊伍，形成了上下聯(lián)動、廣泛參與講好河南故事的良好輿論氛圍。建立“河南省高級翻譯人才培養(yǎng)基地”“高級翻譯人才庫”“非通用語種人才庫”等，鍛造了一支政治堅定、業(yè)務(wù)精湛、作風(fēng)過硬、紀(jì)律嚴(yán)明的高素質(zhì)復(fù)合型對外傳播隊伍。會同有關(guān)單位研究出臺翻譯專業(yè)優(yōu)秀人才職稱評聘和崗位設(shè)置“綠色通道”，促進優(yōu)秀語言服務(wù)和國際傳播人才脫穎而出；推動改革創(chuàng)新完善科研成果評價體系，將對外話語體系建設(shè)納入省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目、省高校人文社會科學(xué)研究項目、省軟科學(xué)項目等申報指南。

　　下一步河南省委外辦將持續(xù)編印“中華源?河南故事”中外文系列叢書，長效推進全省公共服務(wù)領(lǐng)域外文標(biāo)識語建設(shè)，加強外譯與傳播平臺的內(nèi)涵建設(shè)，持續(xù)講好河南故事，傳播好河南聲音，以豐富多彩的地方形象展示國家形象。（河南手機報記者 閆文瑞）